1 00:00:06,441 --> 00:00:08,445 Will, o que você acha? Muito gay? 2 00:00:11,712 --> 00:00:13,716 Sim, definitivamente. Mas a camisa é boa. 3 00:00:17,985 --> 00:00:20,816 [risos] Espere aí, Fiquei com cãibra por não rir. 4 00:00:22,166 --> 00:00:23,865 É para o meu show. 5 00:00:23,952 --> 00:00:26,087 O que sho--Oh. 6 00:00:26,174 --> 00:00:27,698 Justo quando você pensou que era seguro para voltar ao teatro, 7 00:00:27,785 --> 00:00:29,920 o trágico retorno de... Apenas Jack! 8 00:00:30,007 --> 00:00:31,793 [balbuciando] 9 00:00:33,623 --> 00:00:36,280 Apenas Jack está morto para mim. 10 00:00:36,367 --> 00:00:38,894 Estou farto de gente chegando para mim na rua indo, "nyeek nyeek". 11 00:00:45,167 --> 00:00:46,779 Isso é... apenas sua mãe. 12 00:00:49,131 --> 00:00:51,396 E Rory. 13 00:00:51,483 --> 00:00:53,879 De qualquer forma. eu vou uma maneira totalmente nova. 14 00:00:53,966 --> 00:00:57,626 Meu novo programa se chama Jack 2000. 15 00:01:01,459 --> 00:01:04,204 Deus, você é um camaleão. 16 00:01:04,291 --> 00:01:07,993 Você é como a Madonna.... sem os espartilhos e o talento. 17 00:01:09,692 --> 00:01:12,349 Dê-me alguns panfletos. Vou distribuí-los no trabalho. 18 00:01:12,436 --> 00:01:17,316 O que é isso? Generosidade não solicitada? Jack confuso. 19 00:01:19,275 --> 00:01:24,590 Bem, estou de bom humor, porque, hum, algo aconteceu. 20 00:01:24,677 --> 00:01:27,596 E eu estou lhe dizendo isso, Jack McFarland, em confiança. 21 00:01:27,683 --> 00:01:30,732 Oh meu Deus. Isto deve ser muito bom. Senhorita Hathaway, segure minhas ligações. 22 00:01:34,130 --> 00:01:37,223 Você conhece o vendedor de souvlaki na esquina da 72 e Central Park Oeste? 23 00:01:37,310 --> 00:01:38,834 Realmente fofo? 24 00:01:38,921 --> 00:01:41,143 Sim. Ele é meio... Não, você não fez? 25 00:01:41,230 --> 00:01:43,060 Eu fiz. 26 00:01:43,147 --> 00:01:44,846 -Mas ele não fala uma palavra em inglês. -Eu sei. 27 00:01:47,460 --> 00:01:49,290 Isso é tão quente. 28 00:01:49,377 --> 00:01:50,988 Conte-me o que aconteceu, rapidamente. Aonde você foi? 29 00:01:51,075 --> 00:01:53,646 Bem, primeiro nós devolveu seu carrinho. 30 00:01:53,733 --> 00:01:58,132 Então fomos dar uma longa caminhada e acabei namorando na porta 31 00:01:58,220 --> 00:02:00,136 do Republicano Sede do partido. 32 00:02:04,841 --> 00:02:08,500 Você é meu novo herói. Se você não cheirasse cordeiro raspado, eu te abraçaria. 33 00:02:10,634 --> 00:02:12,856 Ei. [risos] 34 00:02:12,943 --> 00:02:15,252 Cara, você parece esquisito. 35 00:02:16,907 --> 00:02:18,781 Eu não brincaria, Grace. É a sua camisa. 36 00:02:20,959 --> 00:02:24,139 -Então, como foi seu encontro com Ben? -Incrível. 37 00:02:24,226 --> 00:02:26,361 Tivemos isso fantástico jantar no BJ, 38 00:02:26,448 --> 00:02:29,409 então pegamos um daqueles hansom passeios de táxi pelo Central Park. 39 00:02:29,496 --> 00:02:31,370 Foi tão romântico, isso nem me incomodou 40 00:02:31,457 --> 00:02:33,678 que o rabo do cavalo manteve me acertando na boca. 41 00:02:35,465 --> 00:02:38,427 Então ele me acompanhou até em casa. Começou a chover. 42 00:02:38,514 --> 00:02:41,258 Foi como um filme. Foi uma noite perfeita. 43 00:02:41,345 --> 00:02:44,612 -E agora você está terminar com ele. -Agora estou terminando com ele. 44 00:02:44,699 --> 00:02:46,964 O que aconteceu? Você sabe, ontem você estava adicionando leite 45 00:02:47,051 --> 00:02:50,450 ao seu mochaccino para mostrar eu que cores lindas seus filhos seriam. 46 00:02:55,546 --> 00:03:00,076 Eu não estou apaixonada por ele. Claro, ele é perfeito no papel. Ele é maduro. 47 00:03:00,163 --> 00:03:02,778 Ele é romântico. Todos os cheiros funcionam. 48 00:03:03,780 --> 00:03:05,784 Ele não é mais bonito que eu. 49 00:03:07,962 --> 00:03:11,316 Mas o relacionamento apenas não vai a lugar nenhum. 50 00:03:11,403 --> 00:03:14,321 Grace, eu realmente... eu acho que você deveria esperar mais uma semana. 51 00:03:14,408 --> 00:03:16,107 Bem, por quê? Quero dizer, o que acontece se durante aquela semana, 52 00:03:16,194 --> 00:03:17,763 Eu perco a chance de encontrar a pessoa 53 00:03:17,850 --> 00:03:19,462 vou passar o resto da minha vida com? 54 00:03:19,549 --> 00:03:23,948 Mesmo assim, mais uma semana? [risos] ... aham. 55 00:03:26,650 --> 00:03:28,741 -O que você está recebendo fora disso? -Nada. 56 00:03:28,828 --> 00:03:32,704 [gaguejando] Ben me prometeu uma cadeira Herman Miller para meu escritório. 57 00:03:32,791 --> 00:03:35,928 Você está vendendo minha bunda para que o seu pode ser confortável? 58 00:03:40,589 --> 00:03:42,985 E minhas costas. 59 00:03:43,072 --> 00:03:45,773 É - é realmente bastante uma cadeira, Grace. 60 00:03:45,860 --> 00:03:47,340 -Não. -É uma Herman Miller. 61 00:03:47,429 --> 00:03:48,953 -Não. -É muito caro. 62 00:03:49,040 --> 00:03:50,783 -Não. -Tem 198 posições. 63 00:03:50,870 --> 00:03:53,831 Ben e eu também, mas ainda estou terminar com ele. 64 00:04:12,519 --> 00:04:15,133 Oh. Ah, ah, ah, ah. 65 00:04:16,658 --> 00:04:19,228 [voz alta] Eu me oponho! Você está fora de serviço! 66 00:04:23,933 --> 00:04:25,937 Não, você está fora de ordem. 67 00:04:27,069 --> 00:04:30,336 Todo esse tribunal está fora de serviço. 68 00:04:30,423 --> 00:04:33,473 Presumo que neste caso você representa a Guilda Pirulito? 69 00:04:35,695 --> 00:04:37,524 Huh? 70 00:04:38,177 --> 00:04:40,094 Chegou um dia antes. 71 00:04:40,181 --> 00:04:44,058 Então você pode terminar com Ben agora. Você tem meu suporte lombar completo. 72 00:04:44,145 --> 00:04:46,541 Não se preocupe. Eu vou fazer isso hoje. 73 00:04:46,629 --> 00:04:48,937 Eu até pratiquei no taxista no caminho. 74 00:04:49,024 --> 00:04:52,944 Houve algumas lágrimas, mas Furuz Mahkbhubi e Eu concordei em continuar amigos. 75 00:04:54,557 --> 00:04:58,433 Uh-huh. Olha o que os braços fazem. Huh? 76 00:04:58,520 --> 00:05:01,395 Aí está ela. Minha linda garota. 77 00:05:01,482 --> 00:05:04,096 Vamos, Ben, não na frente de Graça. 78 00:05:05,185 --> 00:05:06,710 Ei, querido. 79 00:05:08,671 --> 00:05:11,197 Obviamente vocês dois têm coisas para falar. Tudo bem. 80 00:05:11,284 --> 00:05:13,201 Eu tenho alguns trabalho sério para fazer. 81 00:05:13,288 --> 00:05:14,856 Mipa, mipa. Mipa, mipa. 82 00:05:17,339 --> 00:05:18,733 Precisamos arranjar um cara para ele. 83 00:05:21,826 --> 00:05:23,786 Ben, preciso falar com você sobre algo. 84 00:05:26,661 --> 00:05:30,887 Olha... eu dei muito a isso de pensamento e, bem, 85 00:05:30,974 --> 00:05:35,852 nós dois sabemos que isso tem meio que se desenrolou, e eu me importo muito com você, 86 00:05:35,940 --> 00:05:39,904 mas eu realmente acho que seria seria melhor se parássemos vendo um ao outro. 87 00:05:39,991 --> 00:05:40,906 Não. 88 00:05:42,386 --> 00:05:43,562 Com licença? 89 00:05:43,651 --> 00:05:45,654 Não. Eu não aceito isso. 90 00:05:47,875 --> 00:05:50,315 Bom, não sei se é uma questão sua aceitando ou não. 91 00:05:50,402 --> 00:05:51,578 Quer dizer, eu quero explicar meus sentimentos-- 92 00:05:51,666 --> 00:05:52,580 Não há necessidade. 93 00:05:52,668 --> 00:05:53,670 Estamos bem. 94 00:05:57,024 --> 00:06:00,291 Não, não estamos. estou aqui terminar com você, e minha mente está decidida. 95 00:06:00,378 --> 00:06:01,554 -Não, não é. -É sim. 96 00:06:01,641 --> 00:06:02,817 -Não, não é. -É sim. 97 00:06:02,904 --> 00:06:05,082 -Não, não é. -É sim! 98 00:06:06,695 --> 00:06:10,832 Ben, eu... eu realmente quero terminar com você. 99 00:06:10,919 --> 00:06:13,446 -Não é isso que você quer. -Ah, mas é. 100 00:06:13,533 --> 00:06:15,886 -Não, não é. -Pare de dizer isso! 101 00:06:15,973 --> 00:06:18,064 Apenas dizendo o contrário do que estou dizendo não é um argumento legítimo. 102 00:06:18,151 --> 00:06:19,807 É sim. 103 00:06:21,026 --> 00:06:22,507 Pego você às 8:00. 104 00:06:24,467 --> 00:06:26,515 -Não, você não vai. -Sim, eu vou! 105 00:06:29,607 --> 00:06:32,265 Deus, isso foi muito melhor com Furuz Mahkbhubi. 106 00:06:36,795 --> 00:06:40,323 ♪ Eu sinto a terra, ai, se movendo, uau, debaixo dos meus pés ♪ 107 00:06:40,410 --> 00:06:45,594 ♪ Eu sinto o céu desabando, caindo, caindo...♪ 108 00:06:45,681 --> 00:06:46,596 Olá. 109 00:06:47,598 --> 00:06:49,907 Bem-vindo ao Jack, 2000. 110 00:06:50,735 --> 00:06:55,265 E agora na tradição de Natalie e Nat King Cole, 111 00:06:55,352 --> 00:06:59,404 Eu gostaria de cantar um dueto com um lindo jovem 112 00:06:59,491 --> 00:07:02,845 quem tem sido tão grande inspiração para mim. 113 00:07:07,680 --> 00:07:09,989 -♪ Simulação ♪ -♪ Sim ♪ 114 00:07:10,076 --> 00:07:11,644 -♪ Ing! ♪ -Sim. 115 00:07:11,731 --> 00:07:14,432 -♪ Pássaro! ♪ -♪ Sim ♪ 116 00:07:14,519 --> 00:07:16,262 -♪ Sim! ♪ -♪ Sim! ♪ 117 00:07:16,349 --> 00:07:18,614 ♪ Mockingbird agora... ♪ 118 00:07:18,701 --> 00:07:22,229 -♪ Pessoal, vocês ouviram? ♪ -♪ Você já ouviu falar? ♪ 119 00:07:22,317 --> 00:07:26,630 -♪ Ele vai me compre um mockingbird ♪ -♪ Mockingbird ♪ 120 00:07:26,717 --> 00:07:30,898 -♪ E se isso mockingbird não canta ♪ -♪ Não canta ♪ 121 00:07:30,985 --> 00:07:35,385 -♪ Ele vai me comprar um anel de diamante ♪ -♪ Anel de diamante ♪ 122 00:07:36,997 --> 00:07:40,264 Não há bebida máxima, existe? 123 00:07:40,351 --> 00:07:44,097 -♪ Agora todo mundo você ouviu? ♪ -♪ Você já ouviu falar? ♪ 124 00:07:44,185 --> 00:07:50,240 ♪ Cordeiro...l-l-l-le ♪ 125 00:07:55,031 --> 00:07:56,252 Obrigado. 126 00:08:00,433 --> 00:08:04,745 Agora vem a parte do show Eu gosto de ligar, "E como você está?" 127 00:08:05,660 --> 00:08:08,187 [toca fanfarra] 128 00:08:10,452 --> 00:08:12,586 Então, como vocês estão? 129 00:08:14,940 --> 00:08:16,116 Ooh, multidão quieta. 130 00:08:16,203 --> 00:08:18,337 Não, estamos apenas entediados. 131 00:08:19,339 --> 00:08:21,342 Já estive lá. Feito isso. Peguei a camiseta. 132 00:08:24,435 --> 00:08:27,006 -Então de onde você é, senhor? -Hum, Nova Hampshire. 133 00:08:27,093 --> 00:08:29,184 Ah, a Cidade Ventosa. 134 00:08:32,059 --> 00:08:35,456 -E o que você faz aí? -Bem, eu moro aqui agora. 135 00:08:35,543 --> 00:08:37,984 Então. Então. O que? Você mora aqui no clube? 136 00:08:39,421 --> 00:08:41,294 Você fede! 137 00:08:41,381 --> 00:08:43,951 [risos] Pega um conhecer um. 138 00:08:44,038 --> 00:08:46,086 Leva um. Leva um. Leva um. 139 00:08:46,173 --> 00:08:49,396 Jack, faça outra música ou algo assim. 140 00:08:49,483 --> 00:08:51,357 -Shhh, isso vai funcionar. -Não, não é. 141 00:08:51,444 --> 00:08:52,489 É sim. 142 00:08:52,576 --> 00:08:54,057 Você está morrendo aqui. 143 00:08:54,144 --> 00:08:55,756 Você poderia apenas ficar para o que você faz de melhor, 144 00:08:55,843 --> 00:08:57,585 vasculhando o parque em busca de gordura vendedores de souvlaki? 145 00:08:57,673 --> 00:08:59,807 [risos] 146 00:09:03,815 --> 00:09:05,165 Ele fez isso, você sabe. 147 00:09:06,864 --> 00:09:09,827 Sim, o cara não falou uma palavra em inglês, 148 00:09:09,914 --> 00:09:11,395 mas felizmente, Will é fluente em skank. 149 00:09:11,482 --> 00:09:13,399 [risos] 150 00:09:13,486 --> 00:09:14,488 Sim, vadia. 151 00:09:14,575 --> 00:09:16,840 Jack? Parar. 152 00:09:16,927 --> 00:09:19,628 Mas ei, vamos falar sobre O último significativo de Will relacionamento, né? 153 00:09:19,715 --> 00:09:22,677 O que aconteceu cerca de-- ah, são 10:00 - 3 anos atrás! 154 00:09:22,764 --> 00:09:24,942 [risada] 155 00:09:25,029 --> 00:09:27,120 Sim, você quer saber quão pouco Willie tentou para reconquistá-lo? 156 00:09:27,207 --> 00:09:30,780 -Sim, eu quero saber! -Jack, não. Não faça isso. 157 00:09:30,867 --> 00:09:32,827 Ficando do lado de fora janela do quarto dele 158 00:09:32,914 --> 00:09:36,791 cantando um medley de Canções de Pedro, Paulo e Maria. 159 00:09:36,878 --> 00:09:41,060 Pena que Michael remou em seu barco em terra para outro cara. 160 00:09:41,147 --> 00:09:42,454 [risos, aplausos] 161 00:09:42,541 --> 00:09:45,416 2000, 2000. 2000. 162 00:09:45,503 --> 00:09:48,029 Ele é muito engraçado, não é? 163 00:09:58,006 --> 00:10:03,102 As críticas estão em e os críticos concordam, o show é um sucesso. 164 00:10:03,189 --> 00:10:05,411 Ouça este e-mail Rory acabou de me dar. 165 00:10:07,284 --> 00:10:09,288 "O show é um sucesso. 166 00:10:11,336 --> 00:10:16,214 Eu gosto muito de asiáticos agora." Mas, ah, ouça, 167 00:10:16,301 --> 00:10:19,917 está realmente decolando para mim, Vontade. Ouça, faça-me um favor. 168 00:10:20,004 --> 00:10:23,141 Se você me ver agindo como um grande estrela, apenas me mantenha real. 169 00:10:30,589 --> 00:10:34,118 Eu não acredito em você. Eu te contei essa história em confiança. 170 00:10:34,206 --> 00:10:36,601 -Bem, como eu estava deveria saber disso? -Porque usei as palavras: 171 00:10:36,688 --> 00:10:38,736 "Estou te contando isso em confiança." 172 00:10:38,823 --> 00:10:41,044 Bem, não vamos dividir os cabelos. 173 00:10:41,131 --> 00:10:44,355 Especialmente o seu, já que você está afinando por cima. Ah, isso é bom. 174 00:10:44,442 --> 00:10:46,272 Abra com o pouco "afinando por cima". 175 00:10:46,359 --> 00:10:48,494 Jack! Você não tem permissão 176 00:10:48,581 --> 00:10:51,542 tirar minha vida pessoal e colocá-lo no palco apenas por algumas risadas. 177 00:10:51,629 --> 00:10:57,031 Algumas risadas? Você estava lá? 178 00:10:57,118 --> 00:11:01,474 Quando eu fiz a expressão em seu rosto quando Michael te disse que ele estava se mudando... 179 00:11:01,562 --> 00:11:04,263 Eu dei uma risada rolante isso durou tipo-- 180 00:11:05,874 --> 00:11:07,356 Um minuto e meio. 181 00:11:08,445 --> 00:11:09,577 Jack! 182 00:11:12,452 --> 00:11:15,501 Você feriu meus sentimentos. 183 00:11:17,418 --> 00:11:21,600 Supere-se. Eu sou um artista. 184 00:11:21,687 --> 00:11:25,520 É minha responsabilidade tirar da minha vida e a vida dos outros 185 00:11:25,607 --> 00:11:29,093 para obter risadas e para vender coquetéis. 186 00:11:31,793 --> 00:11:34,058 Assim como Picasso. 187 00:11:34,145 --> 00:11:36,934 Certo, mas a chave diferença entre você e Picasso é que ele é 188 00:11:37,021 --> 00:11:38,807 um dos maiores artistas do século XX, 189 00:11:38,894 --> 00:11:41,203 e você é um idiota furioso. 190 00:11:42,466 --> 00:11:44,427 Eu nunca estou contando você qualquer coisa de novo. 191 00:11:44,514 --> 00:11:47,345 Multar! Eu não preciso de você. 192 00:11:47,432 --> 00:11:50,176 Você... inimigo da arte! 193 00:11:54,359 --> 00:11:57,102 Ei... vocês se divertir esta noite? 194 00:11:57,189 --> 00:11:59,368 Oh, você perdeu um grande show. 195 00:11:59,455 --> 00:12:01,763 Sim, Jack decidiu para entreter a multidão 196 00:12:01,851 --> 00:12:03,985 com algumas informações embaraçosas da minha vida pessoal. 197 00:12:04,073 --> 00:12:06,469 Oh, querido, isso é horrível. 198 00:12:06,556 --> 00:12:09,082 Ele não contou a eles sobre aquela época que você levantou-se no modelo da ONU 199 00:12:09,169 --> 00:12:10,999 com a faixa de xixi em sua calça cáqui, não é? 200 00:12:13,307 --> 00:12:15,268 Era Sprite. 201 00:12:16,923 --> 00:12:19,057 Talvez entrando. 202 00:12:23,675 --> 00:12:27,204 Apenas deixe morrer! Eu - eu nunca vou contar Jack qualquer coisa de novo. 203 00:12:27,291 --> 00:12:29,948 Bom! Você não deveria. Só assim ele aprenderá. Você se mantém firme. 204 00:12:30,035 --> 00:12:31,778 -Como foi seu rompimento com Ben vai? -Eu dormi com ele. 205 00:12:31,865 --> 00:12:33,128 O que?! 206 00:12:33,215 --> 00:12:35,524 Eu sei, eu sei, eu sei. 207 00:12:35,611 --> 00:12:37,528 Eu fui lá para ter certeza ele realmente sabia disso nós estávamos separados. 208 00:12:37,615 --> 00:12:40,447 Uma coisa levou a outra, e acabamos fazendo sexo no rompimento. 209 00:12:42,451 --> 00:12:43,540 Duas vezes. 210 00:12:44,977 --> 00:12:46,545 OK, três vezes. 211 00:12:49,638 --> 00:12:53,559 Vamos ver. Uma vez, duas, três vezes... eu não acho que isso faz de você uma dama. 212 00:13:24,835 --> 00:13:27,885 Você acabou de dobrar seu prazer! Agora você dobra minha diversão! Cante, Luísa! 213 00:13:31,587 --> 00:13:37,730 Jack, isso é o mais história incrível, e você é nunca vou acreditar... 214 00:13:37,817 --> 00:13:39,864 Principalmente porque você está nunca vou ouvir isso. 215 00:13:44,525 --> 00:13:46,660 O que? 216 00:13:46,747 --> 00:13:49,274 Lembre-se, Jack, nós não faça mais isso, porque você não é confiável. 217 00:13:49,361 --> 00:13:51,583 Pffff! 218 00:13:51,670 --> 00:13:56,417 Agora. É um documento fato científico que um gêmeo é sempre gay. 219 00:13:56,504 --> 00:13:58,596 Qual é? O fofo ou o fofo? 220 00:13:59,598 --> 00:14:02,429 Eu ca... Ah, não. 221 00:14:02,516 --> 00:14:05,827 Olhar. Luis esqueceu seu dardo. 222 00:14:09,225 --> 00:14:11,229 Eles vieram com adereços?! 223 00:14:13,755 --> 00:14:15,585 Falar! 224 00:14:15,672 --> 00:14:17,937 Sinto muito, Jack, esse é o preço que você pagar por ser um artista. 225 00:14:18,024 --> 00:14:21,640 Ou como dizem os gêmeos... ah, não posso te contar. 226 00:14:23,600 --> 00:14:25,648 Você não é meu amigo! 227 00:14:33,619 --> 00:14:37,017 ♪ Eu sinto a terra, bocejo, mexo, pfft, debaixo dos meus pés ♪ 228 00:14:37,104 --> 00:14:41,590 ♪ Eu sinto o céu desabando, caindo, caindo--♪ 229 00:14:41,678 --> 00:14:42,462 Voltarei em uma hora. 230 00:14:48,386 --> 00:14:50,433 Espero que você não se importe que estou indo para a casa do Jack mostrar esta noite. 231 00:14:50,520 --> 00:14:52,481 Eu apenas imagino que se eu terminar com Ben em um lugar público 232 00:14:52,568 --> 00:14:54,398 há uma chance melhor de eu não acabar dormindo com ele. 233 00:14:55,792 --> 00:14:57,926 Grace, você tem que estar difícil sobre isso. 234 00:14:58,013 --> 00:14:59,800 Você tem que dizer a ele o que você realmente quer. 235 00:15:00,061 --> 00:15:01,760 Ah, eu vou. 236 00:15:01,847 --> 00:15:03,851 Veja, isso é bom. Agora você tem certeza você quer fazer isso? 237 00:15:03,938 --> 00:15:05,811 -Por que? Você pensa Estou cometendo um erro? -Ver. Isso é ruim. 238 00:15:05,898 --> 00:15:06,943 [bater na porta] 239 00:15:07,030 --> 00:15:08,294 Quem é? 240 00:15:08,381 --> 00:15:09,906 [batendo] 241 00:15:09,993 --> 00:15:11,343 Quem é? 242 00:15:11,430 --> 00:15:12,345 [batendo continua] 243 00:15:12,432 --> 00:15:13,521 Quem é? 244 00:15:16,222 --> 00:15:17,616 Querida, eu não grito. 245 00:15:21,493 --> 00:15:23,409 Onde diabos estou? Esta é uma residência estudantil, 246 00:15:23,496 --> 00:15:24,542 e os sapatos de boliche estão de volta? 247 00:15:24,629 --> 00:15:26,939 OK. Estou mudando. 248 00:15:27,026 --> 00:15:29,682 Ei. Olá, Wilma. Vamos. Você tem que vir com me para o clube de Jack. 249 00:15:29,770 --> 00:15:32,471 Ele está bombardeando. Vamos. Bip, bip, bip, vamos lá. 250 00:15:32,558 --> 00:15:35,694 Claro que ele está bombardeando, porque ele não me tem para zombar. 251 00:15:35,782 --> 00:15:39,397 Esqueça, pegue. eu não vou para me colocar em uma posição para ser ridicularizado novamente. 252 00:15:39,484 --> 00:15:42,838 É a mesma razão pela qual eu não jogar uma bola diante das pessoas. 253 00:15:44,058 --> 00:15:46,062 Senhor, você está doente. 254 00:15:46,149 --> 00:15:48,850 Ele está bombardeando porque ele está infeliz. 255 00:15:49,111 --> 00:15:50,985 E ele está infeliz porque você ainda está bravo com ele. 256 00:15:51,072 --> 00:15:55,341 Sim, ele está taciturno. Ele é taciturno. Ele não tem humor. Ele é-- 257 00:15:55,428 --> 00:15:56,691 Ah, meu Deus. Ele é você. 258 00:16:00,045 --> 00:16:03,965 Aham. Você sabe, se o Inferno alguma vez precisa de um embaixador-- 259 00:16:07,058 --> 00:16:09,890 Deus! Por que eu sempre tem que ser o adulto? 260 00:16:09,977 --> 00:16:12,940 Porque você é o adulto, Will. 261 00:16:13,027 --> 00:16:16,381 Vamos. Deixe-o fora de perigo. Mostre um pouco de gentileza. 262 00:16:17,296 --> 00:16:18,733 Querida, essas não. 263 00:16:29,144 --> 00:16:32,019 Ah, Deus. Eu não posso aguentar mais. 264 00:16:32,106 --> 00:16:34,328 Você está mastigando como uma vaca grande. Entregue! 265 00:16:36,332 --> 00:16:38,336 Ah... 266 00:16:38,423 --> 00:16:41,254 Sinto muito. Estou só um pouco nervoso. estou quebrando com Ben esta noite. 267 00:16:41,341 --> 00:16:44,870 Qual é o problema, Graça? Ele não é gay? 268 00:16:44,957 --> 00:16:48,181 Não, ele é ótimo. Ele simplesmente não está certo. 269 00:16:48,268 --> 00:16:53,974 Claro que ele não é branco. Nossa... 270 00:16:54,061 --> 00:16:56,849 -Certo. Ele não está certo. -Escute, Ben é um bom partido. 271 00:16:56,937 --> 00:17:01,728 E por alguma razão, ele é louco por você. Qual é o seu problema? 272 00:17:01,815 --> 00:17:06,607 Incrível como um pequeno árvore de papelão pode fazer tão pouca diferença. 273 00:17:10,266 --> 00:17:14,143 Olha, Karen, o resultado final é Eu simplesmente não estou apaixonada por ele. 274 00:17:14,230 --> 00:17:16,234 Sim, bem, tudo que sei é sempre desde que vocês dois ficaram juntos, 275 00:17:16,321 --> 00:17:18,412 Nunca te vi mais feliz. 276 00:17:18,499 --> 00:17:20,416 Como você sabe que isso não é amor? 277 00:17:31,263 --> 00:17:33,571 Você pisca na panela. 278 00:17:33,658 --> 00:17:35,923 Você é uma maravilha de um só golpe. 279 00:17:36,925 --> 00:17:38,973 Seu gelo de baunilha. 280 00:17:41,456 --> 00:17:43,286 Você sabe o que? Você tem razão. 281 00:17:43,373 --> 00:17:45,681 Ele é melhor do que qualquer cara Eu já saí com. 282 00:17:45,768 --> 00:17:49,428 Estou sabotando o que poderia ser a melhor coisa que existe já aconteceu comigo? 283 00:17:49,515 --> 00:17:53,044 Esse é o meu M.O. Quero dizer, este é um homem que recusou para terminar comigo. 284 00:17:53,131 --> 00:17:55,265 Isso é amor. Ele me ama. 285 00:17:55,352 --> 00:17:58,924 Se eu não fosse tão exigente, talvez eu o amasse também. Talvez eu saiba. 286 00:17:59,011 --> 00:18:01,189 Talvez seja isso que o amor parece. 287 00:18:01,276 --> 00:18:04,674 Eu deveria apenas dizer isso. Eu amo ele. 288 00:18:04,762 --> 00:18:09,684 Eu disse isso. Isso não foi tão difícil. Eu amo ele. 289 00:18:09,771 --> 00:18:11,340 -Eu amo ele! -Ei, querido. 290 00:18:11,601 --> 00:18:12,080 Ei, você! 291 00:18:14,868 --> 00:18:17,002 [bater na porta] 292 00:18:17,090 --> 00:18:19,616 -Ei. -Ei. O que você está fazendo aqui? 293 00:18:19,703 --> 00:18:21,707 Apoiando as artes. 294 00:18:21,794 --> 00:18:24,756 Quero dizer, afinal, Passei anos apoiando o artista. 295 00:18:26,281 --> 00:18:27,500 Então o que você está dizendo? 296 00:18:29,025 --> 00:18:32,206 Estou dizendo... 297 00:18:32,293 --> 00:18:34,340 use tudo. 298 00:18:34,427 --> 00:18:36,736 O cara souvlaki, Miguel saindo, 299 00:18:36,823 --> 00:18:39,697 o Sprite nas minhas calças cáqui na frente do Conselho de Segurança. 300 00:18:39,784 --> 00:18:40,961 Ooh, a história do xixi? 301 00:18:43,227 --> 00:18:45,666 Ei, ei. E aqueles gêmeos? 302 00:18:45,753 --> 00:18:49,281 Ah, bem, você sabe. Nos conhecemos no parque. Joguei o dardo. 303 00:18:49,368 --> 00:18:52,244 Recebi uma distensão na virilha. Eles me levaram para casa. Foi humilhante. 304 00:18:52,331 --> 00:18:55,902 Mas me pergunte lá fora. A multidão vai engolir. 305 00:18:55,989 --> 00:19:00,433 -Meu Deus, Will. Muito obrigado. -De nada, artista... 306 00:19:00,520 --> 00:19:02,611 anteriormente conhecida como Princesa. 307 00:19:06,488 --> 00:19:09,276 Ei, eu só quero para dizer alguma coisa. 308 00:19:09,363 --> 00:19:13,197 -Sim? -Estou tão feliz por nós estão juntos novamente. 309 00:19:13,284 --> 00:19:17,640 Oh sim. Sobre isso. eu tenho dado é algum pensamento. 310 00:19:17,727 --> 00:19:21,124 Eu acho que seria melhor para mim se parássemos de nos ver. 311 00:19:21,212 --> 00:19:22,911 Espere. O que você está falando? 312 00:19:22,998 --> 00:19:25,045 Ah, vamos lá, Grace. Quero dizer, não estamos apaixonados, então 313 00:19:25,132 --> 00:19:26,962 Estou terminando isso. 314 00:19:27,049 --> 00:19:28,574 Não, mas você-- 315 00:19:31,274 --> 00:19:34,062 Oh! Tudo bem. Entendo. 316 00:19:34,149 --> 00:19:37,417 Eu vejo o que está acontecendo aqui. OK. OK. 317 00:19:37,504 --> 00:19:40,858 Bem, adivinhe? Eu não aceito isso. 318 00:19:42,644 --> 00:19:45,083 [risos] 319 00:19:45,170 --> 00:19:48,133 Bem, isso é irrelevante, porque estou quebrando acordo com você. 320 00:19:48,220 --> 00:19:49,440 -Não, você não está. -Sim eu sou. 321 00:19:49,527 --> 00:19:50,572 -Não, você não está. -Sim eu sou. 322 00:19:50,659 --> 00:19:52,533 -Não, você não está. -Sim eu sou. 323 00:19:52,620 --> 00:19:55,015 Não, você não está! 324 00:19:55,102 --> 00:19:57,281 Olhar! Eu fui empurrado chega disso. 325 00:19:57,368 --> 00:19:59,023 Eu sei o que quero, e eu quero você, e vamos ficar juntos. 326 00:19:59,110 --> 00:20:00,287 Não há nada que você possa dizer para mudar de ideia. 327 00:20:00,374 --> 00:20:02,116 -Graça? -Ah, você está certo. 328 00:20:04,425 --> 00:20:05,645 Graça. 329 00:20:08,432 --> 00:20:09,652 Só para constar, Eu terminei com você. 330 00:20:09,740 --> 00:20:11,264 -Não, você não fez. -Sim, eu fiz. 331 00:20:11,351 --> 00:20:12,397 -Não, você não fez. -Sim, eu fiz. 332 00:20:12,484 --> 00:20:14,008 -Não, você não fez. -Sim, eu fiz. 333 00:20:16,361 --> 00:20:17,972 Ei, pessoal! Bem vindo de volta. Agora vem a parte do show que eu gosto de ligar, 334 00:20:18,059 --> 00:20:20,107 "E como vocês estão?" 335 00:20:21,109 --> 00:20:22,677 Vamos dar uma olhada o público, vamos? 336 00:20:22,764 --> 00:20:25,422 Ah! Vejo alguém que conheço. Sr. Will Truman. 337 00:20:25,509 --> 00:20:27,382 Quer ouvir um pouco algo sobre Will? 338 00:20:27,469 --> 00:20:28,819 Sim! 339 00:20:28,906 --> 00:20:31,171 Ele é-- 340 00:20:33,873 --> 00:20:35,179 Há um, hum-- 341 00:20:37,967 --> 00:20:39,186 Ele é um amigo meu. 342 00:20:40,886 --> 00:20:42,149 Ei, de onde você é? 343 00:20:42,236 --> 00:20:43,761 Montana. 344 00:20:43,848 --> 00:20:45,285 Apenas duas coisas que eu sei venho de Montana-- 345 00:20:45,373 --> 00:20:47,899 Bois e bichas. Todos, sejam bem-vindos. 346 00:20:57,962 --> 00:21:01,360 O que há de errado comigo? É como se eu pudesse ser conversamos sobre qualquer coisa. 347 00:21:01,447 --> 00:21:03,973 Ah, sim. Não diga isso quando você está me dando uma massagem nas costas. 348 00:21:04,060 --> 00:21:06,456 Sim, você parece tenso. 349 00:21:06,543 --> 00:21:08,591 Algum pedido? 350 00:21:08,678 --> 00:21:12,555 Basta tocar algo que me faça sentir melhor. 351 00:21:12,642 --> 00:21:15,168 ♪ Ben, nós dois não precisa mais procurar... ♪ 352 00:21:15,255 --> 00:21:16,955 Legal. 353 00:21:17,042 --> 00:21:19,874 ♪ Nós dois encontramos o que estávamos procurando... ♪ 354 00:21:19,961 --> 00:21:25,798 ♪ Com um amigo para chamar de meu. Você nunca estará sozinho--♪ 355 00:21:25,885 --> 00:21:27,932 Quer saber? Eu esqueço o resto.